Перевод: со всех языков на все языки

über jeden Verdacht erhaben

1 über jeden Verdacht erhaben sein

-1-estar fuera de toda sospecha

————————

-2-estar por encima de cualquier sospecha

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > über jeden Verdacht erhaben sein
2 Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein

сущ.
общ. Жена Цезаря должна быть выше подозрений

Универсальный немецко-русский словарь > Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein
3 Verdacht

Verdacht m -(e)s подозре́ние (wegen G в чём-л.), dringender Verdacht юр. нали́чие доста́точных да́нных [доказа́тельств] для взя́тия подозрева́емого под стра́жу

hinreichender Verdacht юр. нали́чие доста́точных да́нных [доказа́тельств] для привлече́ния подозрева́емого к уголо́вной отве́тственности

der Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm подозре́ние па́дает на него́; он под подозре́нием [на подозре́нии]

Verdacht erregen [erwecken, rege machen] возбуди́ть подозре́ние

auf j-n Verdacht haben, j-n in [im] Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen [schöpfen] подозрева́ть, заподо́зрить кого́-л.

j-n in Verdacht bringen навле́чь подозре́ние на кого́-л.

bei j-m in Verdacht geraten [kommen] возбуди́ть подозре́ние у кого́-л., попа́сть под подозре́ние

in [im] Verdacht stehen быть под подозре́нием [на подозре́нии]; подозрева́ться в чём-л.

über jeden Verdacht erhaben sein быть вы́ше вся́ких подозре́ний

Allgemeines Lexikon > Verdacht
4 erhaben

erhaben [ɛɐ'ha:bən] adj

1) ( erhöht) yüksek, yüce, ulu;

\erhabene Arbeit kabartma

2) ( überlegen) üstün ( über -den);

über jeden Verdacht \erhaben sein alnı açık yüzü ak olmak

3) ( großartig) yüce, ulvî;

ein \erhabener Anblick ulvî bir manzara

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erhaben
5 Verdacht

Verdacht <-(e) s, -e> [fɛɐ'daxt] m

şüphe ( auf üzerine), kuşku;

\Verdacht erregen şüphe uyandırmak;

jdn in \Verdacht haben birinden şüphelenmek;

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben bir şey yapmış olduğundan şüphelenmek;

gegen jdn \Verdacht schöpfen birinden şüphelenmek;

über jeden \Verdacht erhaben sein alnı açık yüzü ak olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Verdacht
6 Verdacht

fɛr'daxt
m

sospecha f

über jeden Verdacht erhaben sein — estar libre de toda sospecha

auf Verdacht — por el supuesto

Verdacht schöpfen — concebir sospechas

Verdacht [fεɐ'daxt]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e> sospecha Feminin [auf de]; Verdacht erregen despertar sospechas; jemanden in Verdacht bringen hacer recaer las sospechas sobre alguien; in Verdacht geraten estar bajo sospecha; jemanden in Verdacht haben sospechar de alguien; im Verdacht stehen etwas getan zu haben ser sospechoso de haber hecho algo; gegen jemanden Verdacht schöpfen concebir sospechas contra alguien; über jeden Verdacht erhaben sein estar fuera de toda sospecha

( Plural Verdachte) der

sospecha femenino

im Verdacht stehen estar bajo sospecha

jn im oder in Verdacht haben sospechar de alguien

Verdacht schöpfen concebir sospechas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Verdacht
7 erhaben

ɛr'haːbən
adj

1) elevado, alto

2) ( über anderen stehend) por encima, superior

3)

über etw erhaben sein — estar por encima de

4) ( Anblick) sublime, imponente

erhaben [εɐ'ha:bən]

Adjektiv

1 dig (erhöht) elevado

2 dig (überlegen) por encima [über de]; über jeden Verdacht erhaben sein estar por encima de cualquier sospecha

3 dig (feierlich) sublime

Adjektiv

1. [feierlich, großartig] sublime

2. [überlegen]

über jn erhaben sein ser superior a alguien

über etw (A) erhaben sein estar por encima de algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > erhaben
8 Verdacht

m -(e)s

подозрение (wegen G в чём-л.)

dringender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для взятия подозреваемого под стражу

hinreichender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности

der Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm — подозрение падает на него; он под подозрением ( на подозрении)

Verdacht erregen ( erwecken, rege machen) — возбудить подозрение

auf j-n Verdacht haben, j-n in ( im) Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen ( schöpfen) — подозревать, заподозрить кого-л.

j-n in Verdacht bringen — навлечь подозрение на кого-л.

bei j-m in Verdacht geraten( kommen) — возбудить подозрение у кого-л., попасть под подозрение

in ( im) Verdacht stehen — быть под подозрением ( на подозрении); подозреваться в чём-л.

über jeden Verdacht erhaben sein — быть выше всяких подозрений

БНРС > Verdacht
9 Verdacht

fɛr'daxt
m

soupçon m, suspicion f

über jeden Verdacht erhaben — au-dessus de tout soupçon

auf Verdacht — dans le doute

Verdacht schöpfen — commencer à avoir des soupçons

Verdacht

Verdạ cht [fε495bc838ɐ̯/495bc838'daxt] <-[e]s>

Substantiv Maskulin

soupçon Maskulin souvent Pluriel; Beispiel: Verdacht erregen éveiller les soupçons; Beispiel: Verdacht schöpfen commencer à avoir des soupçons; Beispiel: im Verdacht stehen etwas getan zu haben être soupçonné d'avoir fait quelque chose

Wendungen: auf Verdacht (umgangssprachlich: auf bloße Vermutung hin) sur de simples présomptions; (aufs Geratewohl) à tout hasard

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Verdacht
10 Verdacht

m -(e)s, oh. pl (wegen G) şübhə (nəyə görəsə) j-n in \Verdacht haben kimdənsə şübhələnmək; er ist über jeden \Verdacht erhaben o hər bir şübhədən yüksəkdir; bei j-m in \Verdacht kommen* kimdəsə şübhə oyatmaq; gegen j-n \Verdacht schöpfen kimdənsə şübhələnmək; der \Verdacht trifft ihn ondan şübhələnirlər

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Verdacht
11 Verdacht

m подозрение; im Verdacht stehen быть под подозрением; unter dem Verdacht (G) по подозрению (в П); er ist über jeden Verdacht erhaben он вне всяких подозрений; es besteht der Verdacht auf Krebs подозревается рак ( bei у Р)

Русско-немецкий карманный словарь > Verdacht
12 erhaben

Adj.

1. bei Relief etc.: raised, nachgestellt: in relief erhabene Arbeit embossed ( oder raised) work

2. fig. (großartig) grand, magnificent; stärker: sublime; Gedanken etc.: lofty, noble, sublime; PHILOS. sublime

3. fig.: erhaben über (+ Akk) above (doing) s.th., superior to; über alles Lob erhaben beyond (all) praise; über jeden Tadel / Verdacht erhaben beyond reproach / above suspicion

* * *

great; augustly; tall; convex; high; majestic; sublime; elevated; lofty

* * *
er|ha|ben [ɛɐ'haːbn]
1. adj

1) Druck, Muster raised, embossed

2) (fig) Gedanken, Stil lofty, elevated, exalted; Schönheit, Anblick sublime; Augenblick solemn; Herrscher illustrious, eminent

das Erhabene — the sublime

vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt — it is but a step from the sublime to the ridiculous

3) (= überlegen) superior

er dünkt sich über alles/alle erháben — he thinks himself to be above it all/superior to everybody

erháben (sein) — (to be) above sth

über jeden Tadel/Verdacht erháben sein — to be above or beyond reproach/suspicion

2. adv

erháben lächeln — to smile in a superior way

erháben tun — to act superior

* * *

1) (full of nobility and dignity.) august

2) (proud: She gives herself grand airs.) grand

3) sublimely

4) (of overwhelming greatness, grandeur, beauty etc.) sublime

* * *

er·ha·ben

[ɛɐ̯ˈha:bn̩]

adj

1. (feierlich stimmend) Gedanken lofty; Anblick awe-inspiring; Augenblick solemn; Schönheit sublime

2. (würdevoll) illustrious

3. TYPO (die Fläche überragend) embossed

4. (über etw stehend)

▪ über etw akk \erhaben sein to be above [or beyond] sth

über jede Kritik/jeden Vorwurf \erhaben sein to be above [or beyond] criticism/reproach

* * *

Adjektiv

1) solemn < moment>; awe-inspiring < sight>; sublime < beauty>

2)

über etwas (Akk.) erhaben sein — be above something

über jeden Zweifel erhaben — beyond all criticism

* * *

erhaben adj

1. bei Relief etc: raised, nachgestellt: in relief

erhabene Arbeit embossed ( oder raised) work

2. fig (großartig) grand, magnificent; stärker: sublime; Gedanken etc: lofty, noble, sublime; PHIL sublime

3. fig:

erhaben über (+akk) above (doing) sth, superior to;

über alles Lob erhaben beyond (all) praise;

über jeden Tadel/Verdacht erhaben beyond reproach/above suspicion

* * *

Adjektiv

1) solemn < moment>; awe-inspiring < sight>; sublime < beauty>

2)

über etwas (Akk.) erhaben sein — be above something

über jeden Zweifel erhaben — beyond all criticism

* * *

adj.

august adj.

convex adj.

elevated adj.

illustrious adj.

lofty adj.

noble adj.

sublime adj. adv.

convexly adv.

loftily adv.

sublimely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhaben
13 der Verdacht

- {suspicion} sự ngờ, sự nghi ngờ, sự ngờ vực, tí, chút = Verdacht hegen {to suspect}+ = Verdacht schöpfen {to smell the rat}+ = in Verdacht stehen {to be suspected}+ = der dringende Verdacht {strong suspicion}+ = einen Verdacht hegen {to surmise}+ = über jeden Verdacht erhaben {above suspicion}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Verdacht
14 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion
15 insoupçonnable

ɛ̃supsɔnabl
adj

über jeden Verdacht erhaben

insoupçonnable

insoupçonnable [ɛ̃supsɔnabl]

Adjectif

über jeden Verdacht erhaben

Dictionnaire Français-Allemand > insoupçonnable
16 soupçon

supsɔ̃
m

1) Argwohn m, Verdacht m

2) (fig) Hauch m

soupçon

soupçon [supsõ]

Substantif masculin

1 (suspicion) Verdacht masculin sans pluriel; Beispiel: de graves soupçons ein schwerer Verdacht; Beispiel: être au-dessus de tout soupçon über jeden Verdacht erhaben sein soutenu; Beispiel: éveiller les soupçons de quelqu'un jds Verdacht erregen

2 (très petite quantité) Beispiel: un soupçon de sel/poivre eine Spur Salz/Pfeffer; Beispiel: un soupçon d'ironie ein Hauch von Ironie

Dictionnaire Français-Allemand > soupçon
17 misstanke

misstanke Verdacht m (om Gen), Argwohn m;

fatta misstankar Verdacht schöpfen;

ha sina misstankar mot ngn jdn in Verdacht haben;

höjd över alla misstankar über jeden Verdacht erhaben

Svensk-tysk ordbok > misstanke
18 выше

1) höher

выше ростом — größer von Wuchs

2) ( более) über, mehr

пять градусов выше нуля — fünf Grad über Null

дети от трех лет и выше — Kinder von drei Jahren an

3) ( раньше в тексте) oben

как сказано выше — wie oben (gesagt)

смотри выше — sieh(e) oben (сокр. s.o.)

••

быть выше предрассудков — über den Vorurteilen stehen (непр.) vi

быть выше подозрений — über jeden Verdacht erhaben sein

это выше моих сил — das übersteigt meine Kräfte, das geht über meine Kräfte (hinaus)

ты выше него (по способностям, знаниям и т.п.) — du bist ihm überlegen

БНРС > выше
19 выше

выше 1. höher выше ростом größer von Wuchs 2. (более) über, mehr пять градусов выше нуля fünf Grad über Null дети от трёх лет и выше Kinder von drei Jahren an 3. (раньше в тексте) oben как сказано выше wie oben (gesagt) смотри выше sieh(e) oben (сокр. s. o.) а быть выше предрассудков über den Vorurteilen stehen* vi быть выше подозрений über jeden Verdacht erhaben sein это выше моих сил das übersteigt meine Kräfte, das geht über meine Kräfte (hinaus) ты выше него( по способностям, знаниям и т. п.) du bist ihm überlegen

БНРС > выше
20 disopra, di sopra

disopra, di sopra

disopra, di sopra [di'so:pra]

I avverbio
oben, darauf; (moto) nach oben; (nella parte superiore) darüber

II < inv> aggettivo

obere(r, s), darüber liegend

III <-> sostantivo Maskulin

Oberseite Feminin, Außenseite Feminin; (parte) oberer Teil; essere al disopra di ogni cosa über den Dingen stehen; essere al disopra di ogni sospetto über jeden Verdacht erhaben sein

Dizionario italiano-tedesco > disopra, di sopra

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Über jeden Verdacht erhaben sein — Wer über jeden Verdacht erhaben ist, gilt als absolut integer: Dieser Mann kann mit Bestechung nichts zu tun haben; für mich ist er über jeden Verdacht erhaben. So gebraucht die Wendung auch Herrman Mostar in seinen Gerichtsprotokollen… … Universal-Lexikon

erhaben — sublim; großmütig; feudal; nobel; großzügig; hehr (veraltet); schwülstig; klangvoll; ausdrucksvoll; festlich; hochfliegend; … Universal-Lexikon

Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… … Universal-Lexikon

Verdacht — Ver·dạcht der; (e)s; nur Sg; 1 ein Verdacht (gegen jemanden / etwas) die Annahme, dass jemand etwas Verbotenes oder Illegales getan hat <ein (un)begründeter Verdacht; der dringende, nicht der leiseste Verdacht; Verdacht (gegen jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

erhaben — er·ha̲·ben Adj; 1 geschr; so (großartig), dass es jemanden mit Ehrfurcht und einem feierlichen Gefühl erfüllt: eine erhabene Musik; der erhabene Anblick der Berge 2 geschr; sehr edel und würdevoll ≈ erhebend ↔ nieder <meist Gedanken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Die Memoiren des Grafen — (Originaltitel The Secret of Chimneys) ist der fünfte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1925 im Vereinigten Königreich bei The Bodley Head [1] und etwas später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2].… … Deutsch Wikipedia

Johannes Karasek — Johannes Karasek, genannt Prager Hansel oder Böhmischer Hansel (* 10. September 1764 in Prag Smichov; † 14. September 1809 in Dresden), war der Anführer einer Räuberbande. Mehrere Schreibweisen des Namens befinden sich in offiziellem Gebrauch.… … Deutsch Wikipedia

Prager Hansel — Johannes Karasek, genannt der Prager Hansel oder Böhmischer Hansel (* 10. September 1764 in Prag Smichov; † 14. September 1809 in Dresden) war der Anführer einer Räuberbande. Verschiedene Schreibweisen: Johannes Karraseck in den kursächsischen… … Deutsch Wikipedia

Nachleben Elvis Presleys — Presleys Grab im Meditation Garden von Graceland “For a dead man, Elvis Presley is awfully noisy. His body may have failed him in 1977, but today his spirit, his image, and his myths do more than live on: they flourish, they thrive, they multiply … Deutsch Wikipedia

Jan Guillou — Jan Oscar Sverre Lucien Henri Guillou (* 17. Januar 1944 in Södertälje) ist ein schwedischer Journalist und Romanautor. Jan Guillou wurde international vor allem durch seine Spionage Thriller über den schwedischen Geheimagenten Graf Carl Hamilton … Deutsch Wikipedia

Quintus Petillius Spurinus — († 176 v. Chr.) entstammte der römischen Plebejerfamilie der Petillier und starb in seinem Konsulat 176 v. Chr. im Kampf gegen die Ligurer. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und frühe Laufbahn 2 Scipionenprozesse 3 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

über jeden Verdacht erhaben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

über jeden Verdacht erhaben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: